エヴァー・アフター ア・シンデレラ・ストーリー

ドルー・バリモアの時代劇ロマンスを観た

エバー・アフター

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• 発売日: 2007/05/18
• メディア: DVD

男みたいな名前の女優さんが演じてるだけあって、シンデレラはシンデレラでも、この作品のヘロインは武闘派でなかなかおもしろかった。
王子様の助けを待つまでもなく、悪い商人に売られた灰かぶり姫は、得意の剣で窮地を自力で抜け出してしまう…　逃げ出したところに遅れて王子様がやってきて、ちょっと変なめでたしめでたし。

フランス王宮が舞台なのだが、会話も手紙も全部英語なので、つい英国王宮のような気がしてしまう。
王子様の名前は「ヘンリー」にするか「アンリ」にするか、字幕製作者も悩んだことだろう。
字幕に「アンリ」と出てればすぐにフランスが舞台だとピンときそうだけれど、実際に女優が「ヘンリー」と呼びかけてるのに字幕の方では「アンリ」じゃやはり視聴者は変な感じを受けるだろう。