スパム

スパムメール、スパムトラックバック、スパムコメント・・・

「スパム」という言葉は、もう完全に日本語に定着していますね。
私の広辞苑には「スパム」の三文字はありませんが。

もちろん英語の辞書には載ってます。

spam
＃vi. 《宣伝文などを》《あちこちのニュースグループに》 無差別に掲示する, 《メールで》 無差別に送りつける.
＃vt. 無差別なメッセージによってわずらわせる.
＃n. 無差別に掲示される[送られる]メッセージ (＝spam message), くずメール.
spammer n.
spamming n.
[spam を連呼する Monty Python の歌からとされる]

[株式会社研究社 英和コンピュータ用語辞典]

spam
＃vi, vt 【電算】 (〈掲示を〉)貼りまくる, …に送りまくる《同様ないし全く同じ掲示を, 何度も出したり, 無差別にあちこちのニュースグループに出したりする》.
sp#m･mer n
[Spam を連呼する Monty Python の歌詞からか?]

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

日本語に翻訳すると「迷惑」ですね。
「迷惑メール」という言葉も定着していると思います。

「迷惑メール」の方がダイレクトでわかりやすくていいですね。

私、食べ物のスパムって好きなんですよ。
獣脂とかジャンクフードに弱くて、困ってます。
スーパーにはあまりないけど、輸入食品店で買えます。

Spam
【商標】 スパム《豚肉のランチョンミートのかんづめ》.
[spiced ham]

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

だから「スパムメール」「スパムトラックバック」って言われると、なんか美味しそうで、
あまり嫌悪感がわかないのです。
むりに嫌悪する必要もないのですが、やはり迷惑は迷惑なので。

社会の害悪に対しては、もうちょっと忌み嫌えるような名前をつけて欲しいものです。